Стандарт совершенства породы, признаваемый судьями и клубами Америки включают следующие параметры:
(The standard of perfection as recognized by Judges and the Pekingese Club of America is as follows:)
1st Expression-
Выразитеность: особь должна соответствовать китайскому происхождению пекинеса наличием эксцентричности и индивидуальности, отражением львиной независимости; особь также должна отражать мужество, отвагу, высокую самооценку и воинственность в большей степени, чем красоту, гранциозность и утонченность.
(Must suggest the Chinese origin of the Pekingese in its quaintness and individuality, resemblance to the Lion indirectness and independence and should imply courage, boldness, self esteem and combatants, rather than prettiness, daintiness or delicacy.)
2nd Head.
Голова: массивный широкий череп, плоский и широкий между ушами (не куполовидная форма), широко посаженные глаза.
(Massive broad skull, wide and flat between the ears (not domed shape), wide between the eyes.)
Уши: формы сердца, не очень высоко посаженные, сами уши не длиннее морды (не касается длины волосяного покрова); не стоят торчком, а скорее свисают; длинная шерсть.
(Heart shaped, not set too high, leather never long enough to come below the muzzle, not carried erect, but rather dripping, long feather.)
7th Muzzle.
Морда: очень короткая и широкая, не остроконечная, морщинистая
(Very short and broad, not underhund nor pointed, wrinkled).
8th Mane.
Грива: обильная, простирается за лопатки, образуя плотный воротник или жабо вокруг шеи
(Profuse, extending beyond shoulder blades, forming ruff or frill round front of neck.)
9th Shape of body.
Форма тела:массивная спереди, львиная; широкая грудь становится утонченной книзу; тело очень длинное
(Heavy in front, broad chest falling away lighter, lion-like and not too long in the body).
10th Coat, feather and condition.
Шуба, мех, вид:шерсть длинная с густым подшерстком, прямая, прижатая к телу; ни вьющаяся, ни волнистая, а скорее струящаяся, но мягкая; длинный и обильный волос на голенях, ногах, хвосте, ступнях.
(Long with thick undercoat, straight and flat, not curly nor waive, rather course but soft, feather on thighs, legs, tail and toes long and profuse.)
11th Color.
Цвет: все цвета позволительны: рыжий, желтовато-коричневый, черный, черно-бежевый, пестрый, белый, разноцветный; возможны черная маска на морде, очки вокруг глаз, предпочтительно с линиями до ушей
(All colors are allowable, Red, Fawn, Black, Black and Tan, Sable, Brindle, White, and Parti-Colored, black masks and spectacles around eyes, with lines to ears are desirable.)
12th Legs
Конечности: короткие, массивные передние лапы, выпирающие наружу в локтях; задние лапы легковесные, но крепкие и хорошо сформированные
.( Short, forelegs heavy, bowed out at elbows, hind legs lighter but firm and well shaped.)
13th Feet.
Ступни: плоские, не круглые; особь должна хорошо стоять на пальцах лап, а не опираться на лодыжки
( Flat, not round, should stand well up on toes, not on ankles).
14th Tail.
Хвост: завитой, поднят вверх, длинный с густой длинной шерстью
(Curled and carried well up on the longs, long, profuse, straight feather.)
15th Size.
Размер: будучи декоративной породой, чем особь меньше, тем лучше, учитывая, что все характеристики учтены: все особи больше 18 фунтов(8,16 кг) подлежат дисквалификации. В случае классификации особи делятся по весу больше 10 фунтов (4,5 кг) и меньше
(Being a toy dog the smaller the better, provided type and points are not sacrificed; anything over 18 lbs. must disqualify. When divided by weight classes should be over 10 lbs. and under 10 lbs.)
16th Action.
Движение: свободное, уверенное, горделивое.За скрещивание лап или выбрасывание их назад при беге не должны сниматься баллы. Коленные суставы не должны быть сближены, не должны соприкасаться
(Free, strong and high, c rossing feet or thawing them out in running should not take off marks. We a knees of joints hold be penalized.)